1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
BENOIT: Di sini, Nemo.

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,338
Atlantis ada di sini.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,174
-NEMO: Apa itu?
-HUMILITAS: Fosil hidup.

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,759
-Sebuah crinoid.
-NEMO: Berapa banyak?

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,720
Dua atau tiga ratus.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,263
Pergi! Pergi sekarang!

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
(NEMO mendengus)

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,307
-Ambillah. (TERIAK)
-Tidak!

9
00:00:18,394 --> 00:00:19,395
RENDAH HATI: Benoit?

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Tunangan saya ada di Nautilus.

11
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
Nona Kerendahan Hati Lucas?

12
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
Anda dapat melihat bahwa hal itu mungkin terjadi
menjadi orang Inggris dan baik.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,029
Anak-anak bisa menjadi kejam.

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
MILLAIS: Tinggalkan dia!

15
00:00:30,489 --> 00:00:33,033
-(MILLAIS MENGERUT)
-NEMO: Ada satu pengecualian.

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
Billy, sahabatku.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,662
Anda tidak memburu Nemo untuk mereka.

18
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
-Selamat tinggal, Tuan Ghosh.
-(TEMBAKAN)

19
00:00:39,498 --> 00:00:41,834
MILLAIS: Ini bukan kabar baik
itu pemerintah

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
tertarik dengan bisnis Perusahaan.

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,171
Aku bisa menangani Parmoor.

22
00:00:45,254 --> 00:00:47,089
Temukan saja Nautilusnya untukku.

23
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
YOUNGBLOOD: Nemo salah jalan.

24
00:00:50,050 --> 00:00:52,553
Tidak jika dia berencana untuk memotong lewat sini.

25
00:00:52,678 --> 00:00:54,889
-Arktik?
-Kami memiliki keunggulan dalam kecepatan.

26
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
PITT: Kami akan menunggunya.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,579
(PERcikan AIR)

28
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENANG)

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
-(MUSIK MENJADI RAHMAT)
-Mm.

31
00:02:17,555 --> 00:02:19,723
-(ARCHIE MENGgonggong)
-BLASTER: Archie. Kemarilah.

32
00:02:21,475 --> 00:02:23,018
-(ARCHIE MENJILAT)
-Anak baik.

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,606
Ini ukuranmu.

34
00:02:29,149 --> 00:02:31,235
-CUFF: Kerendahan Hati.
-Terima kasih.

35
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
(ANGIN BERTIUP)

36
00:02:42,830 --> 00:02:43,831
NEMO: Terima kasih.

37
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
(menghela napas)

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,211
Itu sangat indah.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,760
Benoit pasti menyukai tempat ini.

40
00:03:00,556 --> 00:03:02,016
Masih tidak percaya dia sudah pergi.

41
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
Kami akan segera sampai di Jalur Timur Laut.

42
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
Kemudian ke Halvar.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
Saya pikir dia akan melakukannya
ingin kamu memilikinya.

44
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
Setelah kita memiliki harta kita...

45
00:03:34,131 --> 00:03:35,549
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)

46
00:03:36,550 --> 00:03:37,509
...lalu bagaimana?

47
00:03:45,976 --> 00:03:47,937
-(LEDAKAN)
-(TERIAK RENDAH HATI)

48
00:03:48,062 --> 00:03:50,356
(PEMUTARAN MUSIK CHAOTIC)

49
00:03:52,483 --> 00:03:53,567
(BOOM CANNON)

50
00:03:53,651 --> 00:03:55,444
-(BERSIUL BOLA MERAI)
-(percikan)

51
00:03:55,527 --> 00:03:57,446
Ruang mesin, sekarang. Kami membutuhkan
semua yang harus dia berikan.

52
00:03:58,822 --> 00:04:00,866
Semua kru, stasiun aksi. Depan, penuh.

53
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
-(LEDAKAN)
-(BERGERAK)

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Kita berada di pesta sekarang, kawan.

55
00:04:04,244 --> 00:04:06,580
BONIFACE: Siap tenggelam
atas perintah Nemo.

56
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
Baiklah, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

57
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
(TUAS CRANKS)

58
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
-(LISTRIK BERDENGUNG)
- (BERPUTAR)

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
(Bola meriam bersiul, memercik)

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
(Meriam BERPUTAR, BOOMING)

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
Tembak lagi!

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
(Gemuruh)

65
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
Kita harus menyelam.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(LEDAKAN)

67
00:04:46,370 --> 00:04:47,538
(Mendengus)

68
00:04:47,621 --> 00:04:48,956
(Gelombang AIR)

69
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
NEMO: Kami menunggu sampai saat terakhir.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
Saya akan mengendarainya di atas es.

71
00:04:52,459 --> 00:04:55,254
Tidak, ide yang buruk. Ide yang buruk.

72
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
MILLAIS: Lebih cepat, Kapten.

73
00:05:09,560 --> 00:05:10,769
Kami akan bermain es.

74
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Kami tidak akan kehilangan Nemo di jam tangan saya.

75
00:05:17,151 --> 00:05:18,902
-Kecepatan sayap.
-Benar, tuan!

76
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
Bersabarlah, nona-nona.

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,699
-(engkol)
-(LAKI-LAKI MENGERUT)

78
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
(Tungku menderu)

79
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
(BERDENGAR)

80
00:05:26,368 --> 00:05:28,287
(PEMUTARAN MUSIK CHASE DRAMATIK)

81
00:05:30,414 --> 00:05:31,498
- (REKAH)
-Kecepatan sayap!

82
00:05:31,582 --> 00:05:34,293
(WIRRING INTENSIFIKASI)

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,004
(LISTRIK BERDENGUNG)

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,051
Kita kehabisan waktu.

85
00:05:46,388 --> 00:05:47,973
-Lebih banyak kekuatan!
-(berdebar)

86
00:05:49,224 --> 00:05:51,769
-(BERNAPAS BERAT)
-(LISTRIK BERDENGUNG)

87
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
NEMO: Bersiaplah untuk menyelam!

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
-(KETUKAN)
- (BERPUTAR)

89
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
Menyelam sekarang! Menyelam! Menyelam!

90
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
(BERGERAK)

91
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
(TUAS CRANKS)

92
00:06:10,913 --> 00:06:12,289
-(JAMS)
- (BERGERAK)

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
(MENDURUH)

94
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
(Gemuruh)

95
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
-(TERIAK RENDAH HATI)
-(KRU MENDENGAR)

96
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
DARAH MUDA: Bersiaplah!

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
(HANCUR)

98
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
(PRIA BERSERU)

99
00:06:31,225 --> 00:06:32,810
(MANUSIA BERTERIAK)

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
-(KAPAL BERGERAK)
-MAN: Tunggu!

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
-(ES RETAK)
-(GERANGAN LOGAM)

102
00:06:38,649 --> 00:06:40,609
(Menggores)

103
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
(buang napas)

104
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
-Penuh ke belakang.
-HOBBS: Penuh ke belakang!

105
00:07:01,547 --> 00:07:03,090
(BERGERAK, KLIK)

106
00:07:03,215 --> 00:07:06,552
-(MESIN RESUME BERPUTAR)
-(BERBENTUK)

107
00:07:06,635 --> 00:07:08,137
-(GERAT MESIN)
-(BERBENTUK)

108
00:07:08,178 --> 00:07:10,139
(KETEGANGAN KAPAL)

109
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
-Semua berhenti!
-MAN: Ya, Pak.

110
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
-Semua berhenti!
-(TUAS CRANKS)

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,229
(MESIN DIHIDUPKAN)

112
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
Kecerobohanmu hilang
untuk membuat kita semua terbunuh.

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,861
Saya memiliki dia tepat di tempat yang saya inginkan.

114
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Kumpulkan Marinir.

115
00:07:29,158 --> 00:07:32,119
Pemilik kedai. Apa yang kamu lihat?

116
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
Senjata. Banyak dari mereka.

117
00:07:39,585 --> 00:07:42,296
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

118
00:07:42,379 --> 00:07:44,173
(ANGIN melolong)

119
00:07:48,927 --> 00:07:52,139
-(MENYEDIAKAN)
-(Dentang LOGAM)

120
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
-Apakah beruntung?
-RENDAH HATI: Belum.

121
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
(Dentang TERUS)

122
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
- (Dentang)
-RENDAH HATI: Ah!

123
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
NEMO: Hah?

124
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
-(GRATING)
-(Mendengus RENDAH HATI)

125
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
Ini masalahmu. (Mendengus)

126
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
- (DUKUNGAN)
-HUMILITAS: Baut U rusak.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,489
Kita akan membutuhkan bengkel.

128
00:08:15,120 --> 00:08:18,624
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,086
Blaster melakukan apa?

130
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Anda menginginkan anak yatim piatu kecil ini
untuk membuat bom untuk membunuh kita semua.

131
00:08:26,590 --> 00:08:29,092
Turan, kumohon, kami tidak akan mati.

132
00:08:29,843 --> 00:08:30,928
Tidak jika rencanaku berhasil.

133
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
-(PERCIPTAAN)
-(NEMO TERASA)

134
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
(TURAN TERKECIL)

135
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Tidak, tidak apa-apa.

136
00:08:39,061 --> 00:08:40,729
Atau kita bisa, tentu saja, menyerah.

137
00:08:43,273 --> 00:08:45,359
Bagus, kalau begitu sudah beres. Jiacomo.

138
00:08:46,985 --> 00:08:48,111
Anda memiliki tangan yang mantap?

139
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
-(TALI SWISHING)
-(KETEGANGAN JIACOMO)

140
00:08:53,784 --> 00:08:56,161
-(pintu palka dibanting)
-(ANGIN melolong)

141
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
Yah, dia tidak setinggi yang kubayangkan.

142
00:09:08,257 --> 00:09:11,176
Ingat, jangan ada gerakan tiba-tiba.

143
00:09:22,437 --> 00:09:24,481
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

144
00:09:35,951 --> 00:09:37,077
Ambil gambarnya.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
-Ambil tembakan!
-LAUT: Pak!

146
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
(MUSIK DIBANGUN KE CRESCENDO)

147
00:09:49,298 --> 00:09:51,425
-Tahan! Jangan menembak.
-(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)

148
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
Nemo adalah milikku. Apakah itu jelas?

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Dia ingin berbicara.

150
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Kalau begitu mari kita bicara.

151
00:10:07,065 --> 00:10:09,234
(ANGIN melolong)

152
00:10:19,619 --> 00:10:20,996
Terkejut melihatku?

153
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Kamu tampak seperti laki-laki
yang bisa menjaga dirinya sendiri.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Saya khawatir Anda benar.

155
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Baut U kami putus.

156
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
Izinkan kami menggunakan bengkel Anda, dan Anda sudah melakukannya
kataku kami akan menarikmu keluar dari sini.

157
00:10:34,343 --> 00:10:37,179
Kata-katamu? Apakah itu berharga?

158
00:10:37,262 --> 00:10:39,181
Anda membantu kami. Kami membantu Anda.

159
00:10:40,349 --> 00:10:41,683
Jika tidak, kita semua mati di sini.

160
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Anda benar-benar ingin mengambil
kesempatanmu di tempat ini?

161
00:10:44,394 --> 00:10:46,438
Saya dapat dengan mudah merebut Nautilus

162
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
dan menarik Dreadnought
keluar dari es sendiri.

163
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
-NEMO: Apakah kamu melihatnya?
-DARAH MUDA: Ya.

164
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
Dia memegang pelatuk orang mati.

165
00:10:57,616 --> 00:11:00,202
Kami telah menyambungkan perangkat untuk meledak
sebuah lubang di bawah permukaan air.

166
00:11:00,285 --> 00:11:03,455
Jika Anda menyerang atau melepaskan tembakan,
kami akan menenggelamkan kapal itu.

167
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Jika kamu membunuhku,

168
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
-dia akan menenggelamkan kapal itu.
-Kau menggertak.

169
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
Habiskan tiga tahun di Kalpani
dan katakan lagi padaku aku hanya menggertak.

170
00:11:20,764 --> 00:11:25,435
Jika saya menemukan bahwa Anda telah dirugikan
satu helai rambut di kepala nona Lucas..

171
00:11:25,519 --> 00:11:26,978
Kerendahan hati adalah perhatian Anda?

172
00:11:30,982 --> 00:11:33,026
Tunangannya ada di kapal Dreadnought.

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,530
Dia adalah bagian dari kesepakatan itu.

174
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
Saya tidak akan menukarnya.

175
00:11:43,954 --> 00:11:46,832
Jika dia ingin bergabung dengan tunangannya,
maka itu adalah pilihannya.

176
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
Apakah kita punya kesepakatan?

177
00:12:00,846 --> 00:12:03,181
Saya ingin Blaster muda
kembali ke kru saya,

178
00:12:03,890 --> 00:12:05,100
di mana dia akan aman.

179
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Mundur, Kapten.

180
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
MILLAIS: Dakkar!

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,327
(ANGIN melolong)

182
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
NEMO: Apakah aku mengenalmu?

183
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Billy.

184
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
Saya tidak percaya ini. (Terkekeh)

185
00:12:59,529 --> 00:13:00,530
Apa yang kamu lakukan?

186
00:13:02,032 --> 00:13:03,575
Anda menghancurkan hidup saya.

187
00:13:05,035 --> 00:13:06,620
Apa yang kamu bicarakan?

188
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
Sekolah itu adalah satu-satunya kesempatanku
untuk membuat sesuatu dari diriku sendiri.

189
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Billy, kamu tidak masuk akal.

190
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
MILLAIS: Tidak bisa mengeluarkan
pangeran karena membakar bendera sialan itu.

191
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Jadi saya membayar harga untuknya.

192
00:13:18,965 --> 00:13:21,134
-Aku... aku tidak tahu.
-Jangan berbohong padaku.

193
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
-NEMO: Mudah.
-MILLAIS: Jangan berbohong padaku!

194
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
(BERTERIAK)

195
00:13:26,765 --> 00:13:29,392
NEMO: Billy. Tenang, Billy, mudah.

196
00:13:29,476 --> 00:13:31,770
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.

197
00:13:31,853 --> 00:13:34,147
Mereka memberitahuku bahwa kamu akan pergi,
bahwa kamu telah pindah.

198
00:13:34,231 --> 00:13:35,398
Mereka mengirim saya pergi.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,654
Sekolah, karir,
kehidupan yang seharusnya kumiliki, semuanya hilang.

200
00:13:43,990 --> 00:13:47,577
Orang tua saya meninggal di rumah miskin
karena aku tidak ada di sana untuk menjaga mereka.

201
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Aku mengecewakan mereka karena kamu.

202
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Aku bersumpah aku tidak tahu. Saya tidak tahu. saya...

203
00:13:55,961 --> 00:13:58,296
Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

204
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
Aku tidak berarti apa-apa bagimu.

205
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Itu yang kamu pikirkan?

206
00:14:12,060 --> 00:14:13,853
Kamu adalah teman terbaik yang pernah kumiliki.

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

208
00:14:27,325 --> 00:14:30,161
-Ini bukan kamu, Billy.
-(BERNAPAS DENGAN SERU)

209
00:14:33,623 --> 00:14:34,708
Ini bukan kamu.

210
00:14:38,253 --> 00:14:39,504
Kami bersaudara.

211
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Kami bersaudara.

212
00:14:50,932 --> 00:14:52,142
(NAFAS TERSEMBUNYI)

213
00:14:56,062 --> 00:14:59,232
(Musik yang menegangkan memudar)

214
00:15:02,986 --> 00:15:04,904
DARAH MUDA:
Kapten Millais, itu yang kedua kalinya

215
00:15:04,988 --> 00:15:07,657
kamu telah mempertaruhkan nyawa
dari setiap orang di kapal.

216
00:15:07,741 --> 00:15:09,784
Saya tidak akan membiarkan ada yang ketiga.

217
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
(Mendengus)

218
00:15:22,047 --> 00:15:23,423
(NEMO TERASA)

219
00:15:27,761 --> 00:15:28,762
(Terkesiap)

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

221
00:15:40,315 --> 00:15:41,691
- (mendengus)
- (DUKUNGAN)

222
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
(tarik napas yang compang-camping)

223
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
(buang napas dengan tajam)

224
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Mereka setuju. Mari kita pasang kabelnya.

225
00:16:03,755 --> 00:16:04,798
Bungkus hangat.

226
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Apakah Anda ingin mengawasi perbaikannya?

227
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
-Aku tidak mempercayai mereka.
-Tentu saja.

228
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
-Blaster, Darah Muda...
-Kapten Youngblood?

229
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
BLASTER: Dia masih hidup?

230
00:16:16,309 --> 00:16:18,520
Dia bertanya apakah kamu mau
untuk bergabung kembali dengan perintahnya.

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Saya setuju. Ini yang terbaik.

232
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
KAI: Hei.

233
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Ini untuk nanti. Jaga agar yang lain tetap hangat.

234
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
-LOTI: Tidak akan ada lagi nanti.
-KAI: Saya tidak mengerti.

235
00:16:40,333 --> 00:16:44,045
Kerendahan hati tidak akan kembali
ke Nautilus, saya juga tidak.

236
00:16:44,754 --> 00:16:47,716
-Kamu tidak tahu itu.
-Tugasku adalah mengantarkannya ke tunangan.

237
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
Saya akan melakukan itu, dan saya akan melanjutkan.

238
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
(MENDEKUT) Karena itulah yang kamu lakukan. Hmm?

239
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
(LOTI KLIK LIDAH)

240
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
Karena itulah yang saya lakukan.

241
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
(Langkah Kaki Surut)

242
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Mudah-mudahan ini tidak memakan waktu lama.

243
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
-Hal-hal ini bisa...
-Tunanganmu ada di Dreadnought.

244
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
(TUTUP LACI)

245
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
-Aku tidak memberitahumu...
-Itu urusanmu.

246
00:17:39,476 --> 00:17:42,854
Yah, dia bukan tunanganku. Ibuku
mengaturnya tanpa sepengetahuanku.

247
00:17:42,937 --> 00:17:46,107
Ah. Dan dia pikir kamu akan tinggal bersamanya?

248
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
-Mungkin.
-Maukah kamu?

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
-Eh...
-Maaf. Aku tidak punya hak untuk bertanya padamu.

250
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
-TIDAK. Itu...
-Tidak, itu hanya jika...

251
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Baut U. Jika kita bisa
memperbaikinya, saya yakin

252
00:17:58,203 --> 00:17:59,704
Ranbir dapat menangani reparasinya.

253
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Dia...

254
00:18:03,166 --> 00:18:04,918
-tentu saja mampu.
-Bagus.

255
00:18:06,294 --> 00:18:08,713
Jadi jika Anda tidak memutuskan untuk tinggal...

256
00:18:11,049 --> 00:18:12,217
Apakah kamu tidak ingin aku kembali?

257
00:18:13,510 --> 00:18:14,844
Aku ingin yang terbaik untukmu.

258
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
Benar.

259
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Benar.

260
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Kerendahhatian?

261
00:18:28,691 --> 00:18:29,692
Ya?

262
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

263
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
(mencemooh)

264
00:18:45,959 --> 00:18:48,753
-MAN: Lepaskan rantainya!
-(RATTLING RANTAI)

265
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
-RANBIR: Hei!
-(KERETASAN RANTAI)

266
00:18:54,843 --> 00:18:58,888
Itulah alasannya
kita berada di lubang neraka terkutuk ini, kawan.

267
00:18:58,930 --> 00:19:01,474
Hei, kamu hampir menabrakku, dasar brengsek.

268
00:19:01,558 --> 00:19:03,476
Oi! Oi! Keluar dari sana, ya?

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
-Kemarilah!
-MAN: Kantong Tikus.

270
00:19:04,894 --> 00:19:08,731
Izinkan saya untuk memperkenalkan pria itu

271
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
siapa yang membunuh
temanmu yang berperut kuning itu.

272
00:19:11,818 --> 00:19:12,861
(TENTARA TERTAWA)

273
00:19:15,154 --> 00:19:17,782
Tidak. Tidak, kamu berbohong.
Kamu berbohong! Anda pembohong!

274
00:19:17,866 --> 00:19:20,368
-Apa?
-BONIFACE: Tenang, Ranbir. Hai.

275
00:19:20,451 --> 00:19:22,620
-Aku sendiri yang akan membunuhmu!
-BONIFACE: Tenang.

276
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
-Ranbir!
-Oh, aku tidak akan mengandalkannya.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
(Terkekeh)

278
00:19:32,255 --> 00:19:34,549
-LOTI: Anda ingin meluangkan waktu sebentar?
-RENDAH HATI: Hah?

279
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
LOTI: Anda tidak akan melihatnya lagi.

280
00:19:39,637 --> 00:19:41,514
(ES BERGERAK)

281
00:19:44,642 --> 00:19:46,603
BLASTER: (Mengi) Tunggu aku.

282
00:19:50,940 --> 00:19:53,526
-BONIFACE: Nemo.
-(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)

283
00:19:53,610 --> 00:19:55,153
(PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)

284
00:20:06,789 --> 00:20:07,832
PITT: Ya Tuhan.

285
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
Apa yang dia kenakan?

286
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
(Mendengus RENDAH HATI)

287
00:20:15,298 --> 00:20:16,841
-Kapten!
-Nona Lucas.

288
00:20:18,593 --> 00:20:20,261
Senang melihat Anda berhasil sampai ke Bombay dengan selamat.

289
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
DARAH MUDA: Terima kasih.

290
00:20:22,805 --> 00:20:25,475
Sekali lagi, kita menemukan diri kita sendiri
dalam situasi berbahaya.

291
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Jadi sepertinya.

292
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
-Eh, ini Yang Mulia Yang Mulia...
-Algernon Pitt.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,108
Siap melayani Anda, Nyonya.

294
00:20:35,276 --> 00:20:39,447
Bolehkah saya berkata,
kamu terlihat sangat menggairahkan.

295
00:20:39,530 --> 00:20:40,782
Baiklah?

296
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
MAN: Kalian berdua, naikkan kereta luncur itu.

297
00:20:43,826 --> 00:20:44,911
-BLASTER: Eh...
-Blaster!

298
00:20:44,994 --> 00:20:46,204
Kapten.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,790
Kamu sudah dewasa, Nak.
Senang rasanya menerimamu kembali.

300
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
PITT: Aku pernah melihatmu sebelumnya, tahu?

301
00:20:52,794 --> 00:20:55,964
milik Nyonya Hamilton.
Lapangan Berkeley. Aku mengagumimu dari jauh.

302
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
-Aku tidak sadar.
-Faktanya,

303
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
aku memanggilmu,
tapi kamu sudah melarikan diri.

304
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
-Untuk mengejar impianmu.
-Oh.

305
00:21:01,636 --> 00:21:04,097
Anda adalah salah satunya
petualang kehidupan, Nona Lucas.

306
00:21:04,931 --> 00:21:06,265
Kami memiliki banyak kesamaan.

307
00:21:07,016 --> 00:21:08,226
Tapi pertama-tama... (TAPS TEBU)

308
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
-(Pintu TERBUKA)
-Saya pikir mungkin

309
00:21:10,228 --> 00:21:13,523
-kita mungkin mulai dengan teh.
-Mulai apa sebenarnya?

310
00:21:14,691 --> 00:21:15,858
Keramahan yang luar biasa.

311
00:21:15,984 --> 00:21:17,110
Dengan senang hati.

312
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
Saya suka itu.

313
00:21:18,277 --> 00:21:20,863
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tuan Pitt...
-Oh, tolong. Algernon.

314
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Ada masalah yang mendesak
memperbaiki kapal selam kita

315
00:21:23,866 --> 00:21:25,535
sebelum kita semua mati kedinginan.

316
00:21:25,576 --> 00:21:27,203
PITT: Tidak perlu terlalu dramatis.

317
00:21:27,286 --> 00:21:30,790
Nona Lucas, saya telah datang
perjalanan panjang untuk menyelamatkanmu.

318
00:21:31,374 --> 00:21:33,418
Pernah terpikir olehmu
bahwa aku tidak perlu diselamatkan?

319
00:21:33,501 --> 00:21:35,003
-(Terkekeh) Tidak.
-Tidak.

320
00:21:35,962 --> 00:21:37,547
Mungkin Anda bisa menunjukkan saya ke bengkel.

321
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
Ke... Ya. saya...

322
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
-Bagaimana kalau kita?
-Tunjukkan padamu apa?

323
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
(DENTING BAKI)

324
00:21:49,976 --> 00:21:50,977
Seorang wanita

325
00:21:51,602 --> 00:21:54,063
bekerja di bengkel. Sungguh baru.

326
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
-Agak disayangkan, bukan?
-PITT: Benarkah?

327
00:21:57,859 --> 00:22:00,069
Oh tentu. Saatnya kita memiliki lebih banyak...

328
00:22:00,153 --> 00:22:02,739
Ayahku punya bengkel.
Bertujuan untuk mengajari saya.

329
00:22:04,032 --> 00:22:04,991
Benar-benar?

330
00:22:05,783 --> 00:22:09,787
Nah, kalau kita sudah menikah,
kamu akan memiliki bengkelmu sendiri.

331
00:22:09,871 --> 00:22:12,623
-Dua, tiga, empat. Siapa yang menghitung?
-Harus mulai bekerja.

332
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Jadi, Anda harus melakukannya. Sangat.

333
00:22:19,714 --> 00:22:23,801
Menawan. Tampan.
Dia tidak makan dengan jarinya.

334
00:22:23,885 --> 00:22:25,970
Katakan padaku, kapan tepatnya
apakah kamu mendapatkan bayaranmu?

335
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
Kapan Anda mengantarkan saya seperti parsel? Hmm?

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,396
LOTI: Ini tidak pernah demi uang.

337
00:22:35,480 --> 00:22:37,565
-(MELUNCURKAN RASPBERRY)
-LOTI: Ya, tidak hanya.

338
00:22:38,066 --> 00:22:40,985
Aku berjanji padanya
bahwa aku akan melindungimu.

339
00:22:41,486 --> 00:22:43,988
-Dia akan memberimu kehidupan yang baik.
-Melakukan apa sebenarnya?

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,656
Menjadi milik orang lain?

341
00:22:48,326 --> 00:22:51,162
Jika Anda tidak menginginkan hal itu untuk diri Anda sendiri,
mengapa kamu menerimanya untukku?

342
00:23:02,006 --> 00:23:03,633
-Letnan.
-Kapten.

343
00:23:04,717 --> 00:23:05,802
Semuanya aman.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,055
Saya khawatir tentang para pria.

345
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Tampaknya mereka sangat gelisah.

346
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Nah, apakah Anda akan menyalahkan mereka?

347
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
Mereka tidak suka
terjebak di sini, aku juga tidak.

348
00:23:17,188 --> 00:23:18,689
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

349
00:23:20,316 --> 00:23:21,567
(DARAH MUDA TERKECIL)

350
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
Tentang waktu.

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,699
Mungkin kita bisa mengaturnya
sesuatu untuk mengalihkan perhatian mereka.

352
00:23:30,368 --> 00:23:33,246
-(KRU NAUTILUS MENDENGAR)
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)

353
00:23:37,375 --> 00:23:39,293
-MAN 1: Oh!
-MAN 2: Tembakan yang bagus!

354
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
Idiot.

355
00:23:44,465 --> 00:23:45,842
(TERIAK TIDAK ADA)

356
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
-(LAKI-LAKI MENDENGAR)
-(RANTAI THUD)

357
00:23:50,263 --> 00:23:53,224
-Permainan bodoh.
-HOBBS: Apakah dia baru saja menangkap bola itu?

358
00:23:55,226 --> 00:23:58,104
Pertandingan ini adalah segalanya bagi kami di rumah.

359
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Satu-satunya kesempatan yang kami dapatkan
untuk bertemu Inggris secara setara.

360
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
Itu hanya sebuah kebetulan!

361
00:24:03,526 --> 00:24:07,488
Yah, hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya, bukan?

362
00:24:11,993 --> 00:24:13,035
Anda aktif.

363
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
-(Pria berseru)
-Ayo, teman-teman.

364
00:24:14,662 --> 00:24:16,998
-(LAKI-LAKI TERKECEWA)
-HOBBS: Untuk Ratu dan negara.

365
00:24:22,461 --> 00:24:24,797
-Tidak, kami... (menghela napas)
-Ayo!

366
00:24:25,548 --> 00:24:26,549
(Mendengus)

367
00:24:29,802 --> 00:24:31,804
(PEMUTARAN MUSIK YANG KERAS)

368
00:24:36,642 --> 00:24:39,312
Ah, Crawley, perjalananmu menyenangkan?

369
00:24:41,731 --> 00:24:43,107
Tidak juga, tidak, Pak.

370
00:24:43,149 --> 00:24:44,150
Tuanku.

371
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
Tuanku.

372
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
Saya telah mendengar rumor.

373
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
Eh, rumor, Tuanku?

374
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Rumor tentang kapal selam
yang telah dicuri

375
00:24:52,575 --> 00:24:55,620
oleh beberapa pemula India,

376
00:24:55,703 --> 00:24:57,455
siapa yang berlari berdering di sekitarmu.

377
00:24:59,707 --> 00:25:01,042
Kapal selam?

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,586
Kedengarannya seperti itu
novel-novel yang liar dan fantastik.

379
00:25:04,879 --> 00:25:06,631
Perlu saya ingatkan Anda, Tuan Crawley,

380
00:25:06,714 --> 00:25:09,967
tidak ada perusahaan yang lebih kuat
daripada pemerintahan Yang Mulia.

381
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Anda sebaiknya mengingat siapa yang Anda layani.

382
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Perlu saya ingatkan, Pak,

383
00:25:24,899 --> 00:25:27,235
bahwa pada hitungan terakhir, Perusahaan
memiliki pasukan keamanan swasta

384
00:25:27,318 --> 00:25:29,987
berjumlah lebih dari 260.000 orang.

385
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
-(Membanting)
-Sekarang, saya yakin,

386
00:25:32,031 --> 00:25:34,367
dua kali lipat jumlah tentara Inggris.

387
00:25:40,164 --> 00:25:42,166
Agak lemah untuk seleraku.

388
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
(CANGKUNG TEH BERDENTING TERHADAP SAUCER)

389
00:25:46,420 --> 00:25:49,382
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

390
00:25:49,507 --> 00:25:50,508
(Pintu TERBUKA)

391
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
(pintu tertutup)

392
00:26:16,492 --> 00:26:18,286
(menggonggong, menggeram)

393
00:26:19,996 --> 00:26:23,374
-(ARCHIE MENGgonggong)
-Benarkah? Oh. Oh, oh, benarkah?

394
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
Dan siapa yang akan kamu ceritakan tentang hal itu?

395
00:26:28,087 --> 00:26:29,088
(ARCHIE TUMBUH)

396
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
(Dentang)

397
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
“Sebuah bom yang abadi.”

398
00:26:33,551 --> 00:26:35,428
-"Panasnya. Cahayanya..."
- (mendengus)

399
00:26:35,511 --> 00:26:39,849
"...sebagai satu kehidupan yang cair."

400
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
(Dentang)

401
00:26:41,976 --> 00:26:44,270
-(Menghela napas)
-Bagus sekali, jika aku sendiri yang mengatakannya.

402
00:26:46,188 --> 00:26:47,565
Saya bertanya-tanya, Tuanku,

403
00:26:47,648 --> 00:26:50,484
mungkin kamu bisa membantuku
temukan ayahku, Lord Farley.

404
00:26:50,568 --> 00:26:51,736
Tuan Farley?

405
00:26:56,490 --> 00:26:58,492
Merupakan kehormatan bagi saya untuk membantu Anda, anak muda.

406
00:26:59,035 --> 00:27:02,163
Tuan Farley, katamu? Tuan Farley.

407
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Sekarang aku memikirkannya, aku mengenalnya.

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
Saya sudah bertemu orang itu. Rekan modal.

409
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Cukup modal.

410
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
-Apa yang kamu lakukan di sana?
-Lambang keluargaku.

411
00:27:09,211 --> 00:27:10,296
Anda lihat?

412
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
PITT: (Terkekeh) Ya.
Saya melihat bahwa kami berbagi biji pohon ek.

413
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
Biji pohon ek adalah simbol kemerdekaan.

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,471
Paling tepat, kawan kecil.

415
00:27:19,513 --> 00:27:21,766
(BERBISIK)

416
00:27:21,849 --> 00:27:25,394
Luar biasa, luar biasa.
Katakan padaku, anak muda. Anda seorang pria olahragawan?

417
00:27:27,229 --> 00:27:30,941
-(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
-(PEMUTARAN MUSIK KERAS)

418
00:27:43,079 --> 00:27:45,998
(Musik riuh diputar melalui gramofon)

419
00:27:49,085 --> 00:27:50,836
Kita harus melakukan perlawanan terhadap mereka.

420
00:27:52,213 --> 00:27:54,715
Ah, senang sekali Anda bergabung dengan kami,
Tuhan... (TERSEDAK)

421
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Maaf sekali saya terlambat, teman-teman!

422
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
Peledakan.

423
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Bergabunglah dengan kami.

424
00:28:07,978 --> 00:28:09,313
Apa yang kamu katakan, teman-teman?

425
00:28:09,397 --> 00:28:11,982
Mari kita berikan pukulan telak kepada mereka.

426
00:28:12,066 --> 00:28:13,317
(pria bersorak)

427
00:28:13,901 --> 00:28:15,277
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)

428
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
(menghela napas)

429
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
(Menghela napas dalam-dalam)

430
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
(INTENSIFIKASI MUSIK)

431
00:28:55,067 --> 00:28:57,236
(MUSIK DIBANGUN KE CRESCENDO, BERHENTI)

432
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
-(RATTLE CANGKIR TEH)
-(ANGIN melolong)

433
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,252
Halo.

435
00:29:13,794 --> 00:29:17,798
Kamu... memukul... bola.

436
00:29:17,882 --> 00:29:20,050
-Baiklah?
-(LAKI-LAKI TERTAWA)

437
00:29:20,092 --> 00:29:21,135
Sangat bagus.

438
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
PRIA: Ayolah, Dreadnought!

439
00:29:24,847 --> 00:29:26,015
PITT: Siap?

440
00:29:29,268 --> 00:29:30,936
- (mendengus)
-NEMO: Ya!

441
00:29:31,020 --> 00:29:32,813
-KAI: Ya!
-Hei, lari!

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,106
NEMO: Ayo! Berlari!

443
00:29:34,190 --> 00:29:35,900
(Obrolan tidak jelas)

444
00:29:36,025 --> 00:29:37,193
(pria tertawa)

445
00:29:38,486 --> 00:29:39,862
- (tepuk tangan)
-Tembakan bagus.

446
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
PRIA 1: Beri sedikit bahasa Inggris di dalamnya, Pak.

447
00:29:46,785 --> 00:29:48,287
PRIA 2: Lanjutkan, Yang Mulia!

448
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
- (mendengus)
- (TERIAK)

449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
(TERIAK)

450
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
-Apakah itu diperbolehkan?
-RANBIR: Turan!

451
00:29:53,959 --> 00:29:57,004
Satu jatuh, teman-teman. Ini akan menyenangkan.

452
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
(Terkekeh)

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,643
Itu lebih seperti itu, Tuanku.

454
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
Mari kita letakkan orang yang tidak tahu berterima kasih ini pada tempatnya?

455
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
HOBBS: Kata yang bagus, Pak.

456
00:30:13,687 --> 00:30:17,316
Mari kita tunjukkan si biadab kecil yang melompat ini
bagaimana cara bermainnya, kawan?

457
00:30:23,822 --> 00:30:24,823
RANBIR: Ayolah, Nemo.

458
00:30:24,907 --> 00:30:26,367
PRIA: Tonton sekarang!

459
00:30:26,450 --> 00:30:27,618
(PITT mendengus)

460
00:30:27,701 --> 00:30:29,578
-RANBIR: Ya. Ayo.
-Pergi! Berlari!

461
00:30:29,662 --> 00:30:31,830
-(SEMUA BERTERIAK)
-Matikan!

462
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
-(PITT mendengus)
-(BOLA BERPIKIR)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,625
-Bagaimana?
-Keluar!

464
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
DARAH MUDA: Bagus sekali! Pertunjukan yang bagus, Haris.

465
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
-Keluar!
-(MANUSIA TERTAWA)

466
00:30:39,755 --> 00:30:40,756
(PITT mendengus)

467
00:30:40,839 --> 00:30:43,050
-(SEMUA SERU)
-(BOLA TERBANTU KE KAPAL)

468
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
-Enam berjalan.
-Itu bagus.

469
00:30:44,927 --> 00:30:46,971
-Ya?
- (Mengerang)

470
00:30:48,556 --> 00:30:50,140
(Terkekeh)

471
00:30:51,725 --> 00:30:53,060
-(PITT mendengus)
-(KAI mendengus)

472
00:30:53,769 --> 00:30:54,853
-(Gemerincing)
-Bagaimana?

473
00:30:54,937 --> 00:30:56,438
HOBBS: Bagus sekali, Lord Pitt.

474
00:30:56,522 --> 00:30:58,399
-MR HARIS: Ya!
-( PRIA BERTEAP TANGAN)

475
00:30:58,482 --> 00:31:00,276
Saya masih belum tahu cara memainkan game ini.

476
00:31:01,652 --> 00:31:03,654
-NEMO: Jika bola mengarah ke arahmu?
-Pukul bolanya.

477
00:31:04,363 --> 00:31:05,698
Ya, ayolah!

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,449
(SEMUA BERTERIAK)

479
00:31:07,533 --> 00:31:08,993
-Lainnya! Berlari!
-Berlari!

480
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
(TERIAK TIDAK ADA)

481
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
-Berlari!
-TIDAK! Tetap, tetap!

482
00:31:12,121 --> 00:31:14,540
-RANBIR: Tidak, tunggu!
-(TERIAK KRU NAUTILUS)

483
00:31:14,623 --> 00:31:15,624
PITT: Bagaimana?

484
00:31:15,708 --> 00:31:17,334
-DARAH MUDA: Keluar.
-Ya!

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,419
(pria bertepuk tangan)

486
00:31:18,502 --> 00:31:20,754
-Aku minta maaf, Nemo.
-( PRIA BERSORAK)

487
00:31:25,301 --> 00:31:26,468
NEMO: Ranbir. Hei, tenanglah.

488
00:31:28,846 --> 00:31:29,847
Fokus.

489
00:31:30,389 --> 00:31:32,308
Memikirkan. Jagadish.

490
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Ayo, Ranbir! Pergi!

491
00:31:44,111 --> 00:31:45,404
-(PITT mendengus)
-(Koresan es)

492
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
-(Gemerincing)
-( PRIA BERSORAK)

493
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
-DARAH MUDA: Keluar! (Tertawa)
-Ya!

494
00:31:49,992 --> 00:31:51,327
(BERSORAK) Bagus!

495
00:31:51,410 --> 00:31:53,287
- (mendengus)
-(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

496
00:31:53,370 --> 00:31:54,371
BONIFACE: Hei, hei.

497
00:31:54,455 --> 00:31:57,124
-(TERTAWA)
-Apakah masih ada orang lain yang bisa dikalahkan?

498
00:31:58,584 --> 00:32:00,628
Tidak. Itu saja.

499
00:32:00,711 --> 00:32:02,254
Itu adalah inning Dreadnought.

500
00:32:02,338 --> 00:32:03,714
PRIA: Ayolah, Dreadnoughts.

501
00:32:07,009 --> 00:32:09,637
Yah, sepertinya itu saja

502
00:32:09,720 --> 00:32:13,432
itu Nemo yang terkenal itu
dan krunya bisa berkumpul.

503
00:32:18,854 --> 00:32:22,650
Persegi aktif. Tidak ada yang perlu ditakutkan, temanku.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

504
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
aku akan memukul.

505
00:32:34,953 --> 00:32:36,664
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

506
00:32:37,331 --> 00:32:38,374
Aku bilang, aku akan memukul.

507
00:32:39,166 --> 00:32:40,292
Untuk Nautilus.

508
00:32:40,376 --> 00:32:42,294
-Mengapa? Kenapa dia memukul?
-BONIFACE: Hah?

509
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
PITT: Millais?

510
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
Anda tidak bisa.

511
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
Kamu benar-benar tidak bisa. Anda salah satu dari kami.

512
00:32:48,717 --> 00:32:50,886
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?

513
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
NEMO: Tuan-tuan.

514
00:32:56,016 --> 00:32:57,976
Tidak ada apa pun dalam aturannya
itu melarangnya, kan?

515
00:33:01,063 --> 00:33:02,064
Tidak.

516
00:33:03,232 --> 00:33:05,109
-Tidak ada sama sekali.
-PITT: Apa?

517
00:33:05,150 --> 00:33:07,194
-Mereka kekurangan pemukul.
-Kamu... Eh...

518
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
Tidak ada gunanya menang jika itu
bukan permainan yang adil, bukan?

519
00:33:10,239 --> 00:33:12,783
Pengkhianat. Kau pengkhianat sialan.

520
00:33:12,866 --> 00:33:15,536
-DARAH MUDA: Mainkan.
-Kapten, aku benar-benar harus protes.

521
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
Anda tahu, jika saya...

522
00:33:17,204 --> 00:33:19,873
-DARAH MUDA: Mainkan.
-Bagus! Beri aku bola berdarah itu!

523
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Kalau begitu, kita akan terus bermain.

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,836
Dengan hormat, Tuan, tarik kepalamu ke dalam

525
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
dan tunjukkan keadilan pada pengkhianat ini!

526
00:33:27,005 --> 00:33:29,216
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

527
00:33:29,299 --> 00:33:30,426
(PITT mendengus)

528
00:33:30,509 --> 00:33:32,052
-Wah. TIDAK!
-PITT: Sial!

529
00:33:32,136 --> 00:33:33,637
-Enam berjalan.
-Ya!

530
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
PITT: Mata!

531
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
(Mendengus)

532
00:33:41,812 --> 00:33:43,355
- (mendengus)
-RANBIR: Ya!

533
00:33:43,439 --> 00:33:45,315
-Ya!
-(SEMUA BERTERIAK)

534
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
(KRU NAUTILUS BERSORAK)

535
00:33:50,237 --> 00:33:53,282
-(Gemerincing)
-Beri kami bola berdarah itu!

536
00:33:54,158 --> 00:33:56,118
-Wah!
-(BERSORAK)

537
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
-Bagus sekali!
-Ayo ayo.

538
00:33:58,871 --> 00:34:00,956
-Di belakang gawang, Pak.
-BONIFACE: Ayo, Nemo!

539
00:34:01,081 --> 00:34:02,958
Jangan beri tahu aku cara memainkan permainan sialan itu!

540
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
(Keduanya bersorak)

541
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
-Ya!
-(RANBIR MENDENGAR)

542
00:34:17,264 --> 00:34:20,184
-(KRU NAUTILUS BERSERU)
-RANBIR: Kita akan menang,

543
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
pastinya.

544
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
(Terengah-engah)

545
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
Sepertinya kamu belum melakukannya
kehilangan sentuhanmu, Billy.

546
00:34:38,202 --> 00:34:40,537
-(BANGUNAN MUSIK)
-(PITT MENDENGAR)

547
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
HOBBS: Ini milikku.
Oh, ini pasti milikku.

548
00:34:44,708 --> 00:34:46,877
-(SEMUA BOLA)
-HOBBS: Mundur, teman-teman.

549
00:34:47,002 --> 00:34:48,295
-PITT: Bergerak!
- (mendengus)

550
00:34:50,380 --> 00:34:53,300
- (mendengus)
-( PRIA BERSORAK)

551
00:34:53,717 --> 00:34:55,469
Ha! Ya!

552
00:34:56,762 --> 00:34:58,263
(Tertawa)

553
00:35:00,098 --> 00:35:01,892
-Tidak ada bola.
-PITT: (TERIAK) Apa?

554
00:35:01,975 --> 00:35:03,685
Kakimu sudah melewati batas.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
Sialan matamu, kawan.
Kakiku berada di belakang garis.

556
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
Apakah Anda mempertanyakan keputusan wasit?

557
00:35:08,565 --> 00:35:10,818
-Apakah kamu akan memberikannya?
-Tentu saja tidak.

558
00:35:11,693 --> 00:35:12,736
(Mendengus)

559
00:35:14,363 --> 00:35:16,865
Keluar. Keluar.

560
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
PRIA: (BERNYANYI) Keluar! Keluar!

561
00:35:19,159 --> 00:35:20,744
-Kamu curang!
-Kamu tidak bisa.

562
00:35:20,828 --> 00:35:22,120
-Mencurangi!
-Mencurangi!

563
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
(SEMUA MENYANYIKAN)

564
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
-Ingin berkelahi?
-(BERNYANYIAN) Curang!

565
00:35:25,457 --> 00:35:28,168
- PRIA: Keluar! Keluar!
-KRU: Curang! Mencurangi!

566
00:35:28,252 --> 00:35:29,419
-Mencurangi!
-PITT: Kakiku

567
00:35:29,503 --> 00:35:31,922
ada di sini, tepat di telepon.

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,882
-NEMO: Ranbir, berhenti.
-( PRIA BERTERIAK)

569
00:35:34,007 --> 00:35:35,342
-Mundur!
-NEMO: Dengar.

570
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
-Tidak, mereka curang, kamu tahu itu!
-Kembali ke kapal. Itu perintah.

571
00:35:38,846 --> 00:35:40,639
Anda curang! Anda melangkah.

572
00:35:40,722 --> 00:35:42,474
(Pria yang berteriak tidak jelas)

573
00:35:42,558 --> 00:35:43,767
Bolehkah saya tunjukkan?

574
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
-Tunjukkan padaku!
-(SEMUA BERTERIAK)

575
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
(Mendengus)

576
00:35:50,440 --> 00:35:51,650
-NEMO: Kai...
- (mendengus)

577
00:35:51,775 --> 00:35:53,569
(PEMUTARAN MUSIK YANG KERAS)

578
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
(Mendengus)

579
00:36:05,914 --> 00:36:07,040
Mundur.

580
00:36:07,124 --> 00:36:10,627
-(MANUSIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
-Kendalikan dirimu, demi Tuhan.

581
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
Peledakan.

582
00:36:16,300 --> 00:36:17,593
Permainan yang menyenangkan, Kapten.

583
00:36:19,845 --> 00:36:20,804
-(Membanting)
- (mendengus)

584
00:36:20,929 --> 00:36:23,599
-(BERTERIAK TERUS)
-(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)

585
00:36:26,852 --> 00:36:27,853
- (DUKUNGAN)
- (mendengus)

586
00:36:29,062 --> 00:36:30,939
(MANUSIA MENDENGAR)

587
00:36:31,023 --> 00:36:32,858
(KAI mendengus)

588
00:36:33,609 --> 00:36:34,860
(RANBIR TERIAK)

589
00:36:34,943 --> 00:36:36,069
(DUKUNGAN, GERUNTAN)

590
00:36:36,153 --> 00:36:37,154
(KAI mendengus)

591
00:36:38,822 --> 00:36:40,824
-Ini untuk Jagadish.
-(SENAPAN AYAM)

592
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
-Tenang.
-(TEMBAKAN)

593
00:36:42,117 --> 00:36:43,994
(TERIAK BERHENTI SEGERA)

594
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Cukup!

595
00:36:47,331 --> 00:36:49,166
(MANUSIA BERTERIAK)

596
00:36:49,207 --> 00:36:50,292
(TERJIT, GERUNTAN)

597
00:36:51,168 --> 00:36:53,754
(BERNAPAS BERAT)

598
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Kembali bekerja.

599
00:36:57,132 --> 00:36:59,051
(pria mengerang pelan)

600
00:36:59,134 --> 00:37:00,636
-(MAN 1 MENGERUT)
-(MAN 2 MELUDAH)

601
00:37:00,719 --> 00:37:02,346
-(LAKI-LAKI BERGURU)
-(MANUSIA MENGERUT)

602
00:37:06,016 --> 00:37:08,560
Kataku, sial dalam permainan ini, kawan.

603
00:37:08,644 --> 00:37:10,103
Sebagai seorang pria terhadap pria lainnya.

604
00:37:10,187 --> 00:37:11,355
(MENDONG) Tuan-tuan?

605
00:37:12,397 --> 00:37:14,608
Katakan padaku, Nak, apakah kamu lapar?

606
00:37:16,568 --> 00:37:19,237
Lord Farley tidak nyata.

607
00:37:19,947 --> 00:37:23,825
Lord Farley adalah biskuit berdarah.

608
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Hmm?

609
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
-(PEMUTARAN MUSIK SEDANG)
-PITT: (MENDECAHKAN) Tuan-tuan.

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)

611
00:37:47,224 --> 00:37:48,558
-(KETUK)
-(GERAK TEAK)

612
00:37:49,643 --> 00:37:53,355
(ANGIN melolong)

613
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
(Guntur Bergemuruh)

614
00:37:57,818 --> 00:37:59,152
Maukah kamu bergabung dengan kami, Billy?

615
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
-(MENDECEK)
-NEMO: Di Nautilus.

616
00:38:02,906 --> 00:38:04,074
Dan pergi ke London?

617
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Ke sanalah tujuan Anda, bukan?

618
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
Ke dalam perut binatang itu.

619
00:38:13,625 --> 00:38:14,584
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

620
00:38:18,422 --> 00:38:20,298
Aku tahu apa yang terjadi padamu, Nemo.

621
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
Dan kamu ingin balas dendam?

622
00:38:24,136 --> 00:38:25,220
Tidak sesederhana itu.

623
00:38:25,303 --> 00:38:27,514
-Tidak lagi.
-Bukan begitu?

624
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
Ayah saya menandatangani
tanahnya kepada Perusahaan.

625
00:38:31,935 --> 00:38:33,603
Itulah yang membuat keluargaku terbunuh.

626
00:38:35,814 --> 00:38:37,232
Dia tidak punya pilihan.

627
00:38:38,191 --> 00:38:39,609
Saya membaca dokumen itu.

628
00:38:39,735 --> 00:38:42,487
Perusahaan yang digunakan
satu-satunya kelemahannya terhadap dirinya.

629
00:38:44,823 --> 00:38:46,742
Anda berada di sekolah di Inggris.

630
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
Mereka bisa saja melakukannya
apapun yang mereka inginkan darimu.

631
00:38:52,622 --> 00:38:54,041
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan...

632
00:38:55,959 --> 00:38:57,294
untuk melindungimu.

633
00:38:59,713 --> 00:39:01,089
Jadi dia tidak mengkhianatiku.

634
00:39:03,091 --> 00:39:07,387
MILLAIS: Tidak. Perusahaan
menggunakan ayahmu untuk melayani keserakahan mereka sendiri.

635
00:39:12,726 --> 00:39:15,771
Tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali? Ikut dengan kami?

636
00:39:15,812 --> 00:39:17,022
Bantu aku mengalahkan mereka.

637
00:39:17,731 --> 00:39:19,066
Kamu tidak bisa mengalahkan mereka, Nemo.

638
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Mereka akan selalu menang.

639
00:39:33,163 --> 00:39:34,372
Anda mengetahuinya, bukan?

640
00:39:34,956 --> 00:39:37,918
Anda tahu dia bukan ayah saya,
namun kamu membiarkan aku percaya.

641
00:39:39,753 --> 00:39:42,255
-Kau membiarkan orang menertawakanku.
-NEMO: Peledakan.

642
00:39:43,799 --> 00:39:44,841
(LEMBUT) Peledakan.

643
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
(Mendengus)

644
00:39:49,846 --> 00:39:51,431
Ah, baut U sudah selesai.

645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
Saya akan mengembalikannya ke Nautilus.

646
00:39:54,351 --> 00:39:56,728
Bagus sekali. Dan kemudian,
kamu akan kembali ke sini kepadaku.

647
00:39:59,189 --> 00:40:01,650
Saya akan tetap di Nautilus.

648
00:40:01,733 --> 00:40:04,319
Tidak. Tidak ada yang menolakku.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,322
Apalagi bukan wanita yang hanya membuktikan
apa yang sudah lama kuketahui.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
-Oh. Apa itu?
-Sedikit pendidikan adalah hal yang berbahaya.

651
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
-Beri aku kacang U.
-U-baut.

652
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
Apapun namanya.

653
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
Aku akan memanggil salah satu polisi
kembalikan ke Nautilus. Oh, teman-teman!

654
00:40:14,746 --> 00:40:18,125
Anda tidak akan kembali
kepada orang-orang primitif yang kasar itu.

655
00:40:19,292 --> 00:40:20,585
-Primitif?
-Brengsek?

656
00:40:21,586 --> 00:40:24,464
Mereka memiliki lebih banyak kebaikan, keberanian,

657
00:40:24,548 --> 00:40:26,216
rahmat dan kemuliaan, Tuanku,

658
00:40:26,299 --> 00:40:28,927
daripada kamu, dengan segala gelarmu,
akan pernah memilikinya.

659
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
-Omong kosong.
-HUMILITAS: Jagadish memulai revolusi.

660
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
Suyin memberi makan seluruh kru
dari alga yang dibudidayakan.

661
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
-Yuck.
-Turan,

662
00:40:36,226 --> 00:40:38,979
yah, dia menulis puisi terindah.

663
00:40:39,062 --> 00:40:40,480
-Oof.
-Beberapa di antaranya tidak buruk.

664
00:40:41,022 --> 00:40:44,693
Dan Nemo membantu merancang kapal selam,
yang pertama di dunia. saya...

665
00:40:45,443 --> 00:40:47,821
-Aku bisa melanjutkan.
-Hmm. Saya yakin Anda bisa.

666
00:40:48,697 --> 00:40:50,240
-Bawa mereka ke kabinku.
-Uh-uh.

667
00:40:50,323 --> 00:40:51,324
-Ide buruk.
-Melepaskan.

668
00:40:51,408 --> 00:40:53,869
- Pegang saja dia, kawan.
-(LOTI MENDENGAR)

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
(TERISAK BLASTER)

670
00:40:59,708 --> 00:41:02,794
- (Menggigil)
-(NEMO TERSENGALA)

671
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Ibuku berbohong padaku.

672
00:41:26,985 --> 00:41:28,987
Apapun yang dia lakukan atau tidak lakukan...

673
00:41:31,531 --> 00:41:33,366
dia akan melakukannya
untuk alasan terbaik.

674
00:41:36,453 --> 00:41:39,539
Tuan, Nyonya, Pangeran...

675
00:41:42,292 --> 00:41:43,710
Blaster, itu hanya kata-kata.

676
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
Anda sudah memiliki keluarga.

677
00:41:48,465 --> 00:41:50,884
(PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT)

678
00:41:54,429 --> 00:41:56,348
(Guntur Bergemuruh)

679
00:41:57,182 --> 00:41:58,266
Badai akan datang.

680
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
(Dentang)

681
00:42:19,162 --> 00:42:20,288
- (Dentang)
-(KAI mendengus)

682
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
(JIACOMO mendengus)

683
00:42:23,667 --> 00:42:24,668
-Ha!
-NEMO: Jiacomo.

684
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
- (Dentang)
-BONIFACE: Eh, eh, mudah. Mudah.

685
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
(DUKUNGAN)

686
00:42:32,050 --> 00:42:33,051
Nona Lucas?

687
00:42:41,601 --> 00:42:43,186
Gaun. (JATI JARI)

688
00:42:43,895 --> 00:42:45,355
Terima kasih. Tutup pintunya.

689
00:42:45,730 --> 00:42:48,400
-(pintu dibanting)
-PITT: Sekarang, saya pikir Anda bisa lepas landas

690
00:42:48,483 --> 00:42:51,069
pakaian konyol itu
dan minum teh bersamaku.

691
00:42:51,152 --> 00:42:53,530
(SCOFFS) Saya tidak memakai gaun itu.

692
00:42:53,613 --> 00:42:55,699
Saya tidak akan ditertawakan!

693
00:42:55,782 --> 00:42:57,951
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,953
(buang napas dengan tajam)

695
00:43:00,036 --> 00:43:02,205
Kamu pikir kamu ini siapa?

696
00:43:02,998 --> 00:43:05,250
Kamu milikku, Kerendahan Hati.

697
00:43:07,002 --> 00:43:09,045
Ibumu sudah menerima uangnya.

698
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Uang apa?

699
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
PITT: Ah, sayang.

700
00:43:13,883 --> 00:43:15,927
Ibumu datang kepadaku, meminta pinjaman

701
00:43:16,011 --> 00:43:18,805
untuk menyelamatkan kekasihmu
bisnis ayah yang sudah meninggal gagal.

702
00:43:20,056 --> 00:43:21,516
Dan saya menerimanya.

703
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Dengan satu syarat.

704
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Tanganmu dalam pernikahan.

705
00:43:31,609 --> 00:43:34,571
Jadi, ibuku menukarku dengan pabrik itu.

706
00:43:36,489 --> 00:43:37,741
Sekarang, sayang,

707
00:43:37,824 --> 00:43:40,368
kenakan gaun itu dan minum teh bersamaku.

708
00:43:41,745 --> 00:43:42,746
Hmm?

709
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
Tidak.

710
00:43:45,707 --> 00:43:48,001
(Dengan tegas) Kenakan gaun itu.

711
00:43:48,084 --> 00:43:50,378
(MENiru) Anda mengenakan gaun itu.

712
00:43:50,462 --> 00:43:53,131
Kamu bersikap konyol.
Kenakan gaun berdarah itu.

713
00:43:53,214 --> 00:43:56,468
-Lepaskan tanganmu darinya.
-Ini bukan urusanmu.

714
00:43:56,551 --> 00:43:59,304
-Kau menyakitiku.
-Lepaskan tanganmu darinya!

715
00:43:59,387 --> 00:44:00,764
Jangan memaksaku... Ahh!

716
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
-Tuhan!
-Berlari!

717
00:44:02,849 --> 00:44:04,351
-(Dentang Pintu)
-(TERIAK PITT)

718
00:44:04,434 --> 00:44:06,394
- (PEMUTARAN MUSIK MENGEJAR)
-(TERIAK)

719
00:44:06,478 --> 00:44:09,022
Anda menikam kaki saya!

720
00:44:09,064 --> 00:44:10,482
-Tuan-tuan.
-Tuan.

721
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
-(ERINTAH RENDAH HATI)
-PENJAGA: Kejar mereka!

722
00:44:14,944 --> 00:44:17,030
(BLASTER MENDENGAR)

723
00:44:21,910 --> 00:44:25,205
BLASTER: Oh, Archie. Hai. Kemarilah.

724
00:44:25,830 --> 00:44:27,582
-Baut U sudah terpasang.
-Bagus.

725
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
Sangat bagus.

726
00:44:31,586 --> 00:44:34,297
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)

727
00:44:36,591 --> 00:44:38,093
Dia tidak akan datang, kan?

728
00:44:40,220 --> 00:44:41,930
Nyalakan mesinnya, tutup palkanya.

729
00:44:42,013 --> 00:44:44,349
-GUARD: Jangan biarkan mereka lolos!
-(Mendengus)

730
00:44:44,432 --> 00:44:45,767
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

731
00:44:47,519 --> 00:44:48,603
PENJAGA: Itu dia!

732
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
-Tolong berhenti berlari, nona.
-(RENDAH HATI)

733
00:44:52,232 --> 00:44:54,109
-(Mendengus, berteriak)
-(GUARD MENJAGA)

734
00:44:54,192 --> 00:44:55,568
- (pukulan)
-Ahh!

735
00:44:55,652 --> 00:44:57,779
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

736
00:44:58,154 --> 00:44:59,489
LOTI: Sempurna untuk Anda.

737
00:44:59,572 --> 00:45:01,241
-RENDAH HATI: Loti! Loti!
- (mendengus)

738
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
-(Terkesiap)
-(LOTI MENDENGAR)

739
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
- (pukulan)
-(GUARD MENJAGA)

740
00:45:04,911 --> 00:45:06,287
Loti! Saya pikir kita perlu...

741
00:45:06,371 --> 00:45:07,539
LOTI: Lompat!

742
00:45:07,622 --> 00:45:10,125
-(KEDUANYA BERTERIAK)
-(KETEGANGAN TALI)

743
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
- (DUKUNGAN)
-(Mendengus)

744
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
(LOTI MENDENGAR)

745
00:45:15,922 --> 00:45:18,133
(BERNAPAS BERAT)

746
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
-(RENDAH HATI TERTAWA)
-(BERBICARA TIDAK JELAS)

747
00:45:20,343 --> 00:45:21,678
Itu luar biasa!

748
00:45:21,761 --> 00:45:24,556
(BERTERIAK) Kembali ke sini,
kamu tidak tahu berterima kasih... Ahh!

749
00:45:24,681 --> 00:45:26,433
-LOTI: Ayo pergi.
-(TERASA RENDAH HATI)

750
00:45:27,725 --> 00:45:29,602
-Tapi...
-(Terkekeh RENDAH HATI)

751
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
(BERTERIAK TIDAK JELAS)

752
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

753
00:45:41,239 --> 00:45:42,490
-(PERGESERAN PISAU)
- (mendengus)

754
00:45:43,950 --> 00:45:46,786
- (mendengus)
-(Obrolan tentara tidak jelas)

755
00:45:56,838 --> 00:45:58,089
(Terengah-engah)

756
00:46:00,925 --> 00:46:02,051
Nona Lucas.

757
00:46:02,093 --> 00:46:03,553
Hu... Kerendahan hati.

758
00:46:03,636 --> 00:46:04,846
(Terkekeh)

759
00:46:08,892 --> 00:46:10,226
Senang rasanya menerimamu kembali.

760
00:46:10,935 --> 00:46:13,438
(BERNAPAS BERAT) Senang bisa kembali.

761
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
(pintu dibanting)

762
00:46:25,533 --> 00:46:26,576
NEMO: Lambat ke belakang.

763
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
(BERGERAK, KLIK)

764
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
(PUTAR MOTOR)

765
00:46:32,248 --> 00:46:33,416
(BERGERAK)

766
00:46:37,128 --> 00:46:38,129
(MENEGANG, TAHAN)

767
00:46:38,213 --> 00:46:39,214
(Mendengus)

768
00:46:42,800 --> 00:46:44,594
(ES RETAK)

769
00:46:45,345 --> 00:46:46,930
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

770
00:46:48,515 --> 00:46:49,974
(Gemuruh)

771
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Nemo menuju London.

772
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
PRIA: Bereskan.

773
00:46:58,775 --> 00:47:00,276
Crawley akan membunuhnya.

774
00:47:00,902 --> 00:47:02,195
-MAN: Mantap.
-Aku tahu.

775
00:47:02,862 --> 00:47:03,988
PRIA: Stabil.

776
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
(ES RETAK)

777
00:47:09,452 --> 00:47:12,205
-(Gelombang AIR)
-PITT: Cukup jauh, Youngblood.

778
00:47:12,872 --> 00:47:14,123
Sekarang tenggelamkan mereka!

779
00:47:15,458 --> 00:47:16,501
Eh?

780
00:47:19,087 --> 00:47:20,380
Beraninya kamu?

781
00:47:22,882 --> 00:47:25,301
Aku sudah berjanji pada Nemo, Lord Pitt.

782
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
Dan bagi sebagian dari kita yang berada di kapal ini,

783
00:47:28,096 --> 00:47:29,722
kehormatan masih penting untuk sesuatu.

784
00:47:30,932 --> 00:47:32,183
Beraninya aku?

785
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Ya Tuhan. Aku muak diceramahi.

786
00:47:40,733 --> 00:47:43,570
Jika saya harus melakukan ini sendiri, biarlah.

787
00:47:43,653 --> 00:47:44,946
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

788
00:47:44,988 --> 00:47:46,447
-(pintu dibanting)
-(GUARD MENJAGA)

789
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
-(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
-PITT: Minggir.

790
00:47:50,243 --> 00:47:51,786
- (DUKUNGAN)
- (mendengus)

791
00:47:54,581 --> 00:47:56,124
-(TUAS CRANKS)
-(BOOM CANNON)

792
00:47:56,165 --> 00:47:57,458
(BERSIUL BOLA MERAI)

793
00:47:57,542 --> 00:47:58,543
(Dentang)

794
00:47:58,626 --> 00:48:00,795
-(RENDAH HATI)
-(BONIFACE mendengus)

795
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
PITT: Saya mendapatkannya.

796
00:48:04,173 --> 00:48:06,009
PENJAGA: Ini, Anda baik-baik saja, Pak?

797
00:48:06,092 --> 00:48:08,219
PITT: (Terkekeh) Bagaimana?

798
00:48:09,053 --> 00:48:10,096
DARAH MUDA: Sudah cukup.

799
00:48:12,348 --> 00:48:13,641
-Bawa dia.
-PENJAGA: Ya, Pak.

800
00:48:13,766 --> 00:48:14,976
Ayo, Yang Mulia.

801
00:48:15,059 --> 00:48:16,603
(PITT TERKECIL)

802
00:48:18,896 --> 00:48:21,065
Mereka melanggar kesepakatan mereka. Kita harus menyelam.

803
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
Kami terikat padanya.

804
00:48:22,692 --> 00:48:25,570
Pembohong! Ambil alih kemudi.

805
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

806
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
(Dentang)

807
00:48:45,798 --> 00:48:48,051
Dia melepaskan pin dari rantai itu.

808
00:48:48,134 --> 00:48:50,970
-NEMO: Ha!
-HOBBS: Sepertinya kesepakatannya batal.

809
00:48:51,054 --> 00:48:52,597
Baiklah, teman-teman.

810
00:48:53,222 --> 00:48:55,058
Ayo jatuhkan dia!

811
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
- (mendengus)
-Peringkat pertama, sekarang!

812
00:48:58,561 --> 00:48:59,812
-HOBBS: Api!
-(TEMBAKAN)

813
00:49:01,981 --> 00:49:03,274
-HOBBS: Hadir!
- (mendengus)

814
00:49:04,442 --> 00:49:05,443
-Api!
-(TEMBAKAN)

815
00:49:08,154 --> 00:49:09,781
-HOBBS: Hadir!
- (Dentang)

816
00:49:10,448 --> 00:49:11,866
-HOBBS: Api!
- (Dentang)

817
00:49:11,949 --> 00:49:14,202
-HOBBS: Tembak sesuka hati!
-(RANTAI BERGERAK)

818
00:49:15,536 --> 00:49:17,288
(SENJATA TEMBAK)

819
00:49:23,002 --> 00:49:24,003
(Dentang Peluru)

820
00:49:44,273 --> 00:49:45,316
(Mendengus)

821
00:49:46,234 --> 00:49:47,568
(HOBBS menghela nafas karena frustrasi)

822
00:49:57,704 --> 00:49:59,080
Tetapkan judul 340.

823
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
BONIFACE: Anda mengatakan Jalur Timur Laut.

824
00:50:02,875 --> 00:50:04,544
Sekarang kita akan masuk ke dalam es?

825
00:50:06,003 --> 00:50:08,381
-Ya.
-Tepat di bawah Arktik?

826
00:50:10,425 --> 00:50:11,426
NEMO: Ya.

827
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Dengarkan aku.
Perusahaan tidak dapat dipercaya.

828
00:50:19,308 --> 00:50:21,644
Mereka akan menghancurkan segalanya
yang menghalangi mereka.

829
00:50:21,728 --> 00:50:23,146
Saya tidak punya pilihan.

830
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

831
00:50:24,814 --> 00:50:27,483
Lima, mungkin enam hari.

832
00:50:27,942 --> 00:50:30,236
Apakah... Apakah kita mempunyai cukup udara
untuk bertahan selama itu?

833
00:50:32,905 --> 00:50:33,948
NEMO: Tetapkan judulnya.

834
00:50:37,702 --> 00:50:39,036
Tetapkan judulnya!

835
00:50:39,996 --> 00:50:41,414
-(Pintu TERBUKA)
-Apakah aku satu-satunya

836
00:50:41,497 --> 00:50:43,166
siapa yang menganggap ini gila?

837
00:50:46,335 --> 00:50:49,088
(INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK)

838
00:50:59,182 --> 00:51:01,184
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)